Rüzgar Gibi Geçti, ‘ırkçı’ tasvirleri’ nedeniyle yayıncı tarafından tetik uyarısıyla tokatlandı

Güney klasiği Rüzgar Gibi Geçti, 19. Yüzyıl köleliğini tasvir etmesiyle ilgili endişelerin ortasında bir tetikleyici uyarı ile gelecek.

Margaret Mitchell’in Amerikan İç Savaşı sırasında Georgia’da geçen klasik romanı, 1936’da yayımlanmasından bu yana nesiller boyu kitapseverlerin gözdesi oldu.

Vivien Leigh’in güneyli güzel Scarlett O’Hara ve Clark Gable’ın metresi Rhett Butler rolünde oynadığı, 1939’da unutulmaz bir şekilde beyaz perdeye getirildi.

Ancak yayıncı Pan Macmillan, The Telegraph’ın haberine göre, okuyucuların dönemin ‘ırkçı’ yönlerini ‘incitici veya gerçekten zararlı’ bulabileceklerine karar verdi.

Roman, zengin bir plantasyon sahibinin kızı olan Scarlett O’Hara’nın güney konfederasyonu ile savaşa girmesiyle ilgili hikayesini anlatıyor.

Önlenemez bir şekilde şımarık ama aynı derecede kararlı olan hikaye, hayatta kalmayı öğrenen ve sonunda Kaptan Butler’ın cazibesine kapılan Scarlett’i takip ediyor.

Ancak Pan Macmillan’ın son versiyonu, romanın yakın tarihli Agatha Christie ve Ian Fleming kitaplarının aksine sakıncalı içeriği kaldıracak şekilde düzenlenmediği konusunda uyarıyor ve bunun kitabın ‘onaylandığı’ anlamına gelmediğini ekliyor.

Son baskıyla ilgili uyarı, “tarihimizdeki sarsıcı bir dönemin romantikleştirilmesi” de dahil olmak üzere “şok edici unsurlar” içeren kitabı tanımlıyor.

Roman, kabul edilemez uygulamaların temsilini, ırkçı ve basmakalıp tasvirleri ve rahatsız edici temaları, karakterizasyonları, dili ve imgeleri içeriyor.

‘Bu kitabın metni her yönden aslına sadık kalıyor ve orijinal olarak yazıldığı dili ve dönemi yansıtıyor.

“Okuyucuları, bu romanın yazıldığı sırada yaygın olan ve bu romanın tarihsel ortamının bağlamına uygun olan incitici veya gerçekten zararlı ifadeler ve terminoloji olabileceği konusunda uyarmak istiyoruz.”

Buna ek olarak, tarihi kurgu yazarı Philippa Gregory, kitabın ‘beyaz üstünlükçü’ yönlerini ortaya koyan en son sürümde yeni bir forvet yazmakla görevlendirildi.

Gregory, romanın “bize net bir şekilde Afrikalıların beyaz insanlarla aynı türden olmadığını söylediğini” yazıyor ve ekliyor: “Bu, romanı bozan yalandır.”

Pan Macmillan, Gregory’nin beyaz bir yazar olarak, azınlık bir yazara ‘duygusal emek’ vermekten kaçınmak için makaleyi yazmak üzere seçildiğini açıkladı.

Pan Macmillan’a yorum için başvuruldu.

Geçen ay, Rüzgar Gibi Geçti’den yeni keşfedilen bir senaryonun, tartışmalı 1939 gişe rekorları kıran filmdeki köleliğin sunumu üzerindeki acı serpintiyi nasıl ortaya çıkardığı bildirildi.

Belgeler, yapım ekibi ve yazarlar arasındaki, filme alınmadan önce ırkı nasıl ele aldığına dair tartışmalara yeni bir ışık tutuyor. Kayıp sahnelerin yanı sıra sette prodüksiyonun her aşamasında sorunları gündeme getiren işçiler arasındaki yazışmaları içerir.

The Ankler’a göre senaryo, türünün yarım düzineden biri olduğunu tahmin eden tarihçi David Vincent Kimel tarafından müzayedede 15.000 dolara satın alındı.

Bu, filmin yapımında kullanılan efsanevi ‘Gökkuşağı Senaryoları’ndan biridir ve adını filmin takıntılı yapımcısı David O. Selznick’in farklı renkli sayfalarından alır ve senaryonun farklı bölümlerinin üzerine basılmasını talep eder.

Üretimden sonra Selznick, senaryonun tüm kopyalarının imha edilmesini talep etti. Kendini Rüzgar Gibi Geçti takıntılısı ilan eden Kimel, geriye kalan birkaç tanesinin dört saatlik filmin geçirdiği birçok değişikliği ortaya koyduğunu, ancak elde ettiği kopyanın, ekibin kölelik tasviriyle nasıl boğuştuğuna dair daha önce bilinmeyen bir içgörü hazinesini ortaya çıkardığını söyledi. ve ırk ilişkileri.

Kimel’e göre senaryo, Selznick ve yazarlarının köleliği acımasız, dürüst terimlerle mi yoksa sempatik anlatılara yaslanıp romantik bir savaş öncesi güney manzarasını mı tasvir edecekleri konusunda tartıştıkları birçok yolu ortaya çıkardı.

Eline aldığı Rainbow Script, Scarlett O’Hara’nın kölelerine karşı acımasız olduğu sahnelerle ırkçılığı daha acımasız bir ortamda gösterme eğilimindeydi.

Senaryodan bir sahnede, kahraman, köle kız Prissy’yi kırbaçlamakla tehdit etti ve ailesini bir daha asla görmemesi için onu satmakla tehdit etti.

“Seni nehrin aşağısında satacağım.” Ankler’a göre senaryoda, anneni veya tanıdığın herhangi birini bir daha asla görmeyeceksin ve seni de bir tarla görevlisine satacağım.

Satır son filmden kesilmiş olsa da, tarihçiye göre Scarlett benzer tehditler sunuyor ve hatta Prissy’ye tokat atıyor, ancak etkileşimin sertliği büyük ölçüde azaldı.