Yeşil gözlü “genç Afgan kızı” Sharbat Gula’nın yeni İtalyan hayatı

Hayat, küçük kareler olan kırmızı bir defterde, tıpkı çocukların ilk okul yıllarında kullandıkları gibi yeniden başlar. İmajı dünyanın en iyi bilinenleri arasında yer alan kadın adını yazıyor üzerine: yavaşça, biraz tereddütlü bir vuruşla. Her şey başladığında ve o sadece 12 yaşında bir kızken olduğu gibi [a few months later, his photo made the front page of the “National Geographic”].

“IO SONO ŞARBAT GULA” [“I am Sharbat Gula”], üç satırda büyük harflerle okuruz. Yanlarında günlük kelimeler var: “kapı”, “ev”, “top”. Sonra çocukluğunda kopan bir ipi yeniden bağlamasına ve ilerlemesine yardım eden kişinin adı: İtalyanca öğretmeni.

Afganistan daha fazla olamazdı

İtalya’nın küçük bir köşesinde, gürültüden ve karmaşadan uzak, iki katlı evlerin ortasında, etrafı ağaçlarla ve oyun alanıyla çevriliyiz. Afganistan daha uzakta olamazdı ve yine de 47 yaşındaki Sharbat Gula buradan ayrılmaya karar verdi.

Birkaç gün önce, yakın zamanda Taliban’ın eline geçen bir ülkeyi geride bırakarak ilk kez İtalya’ya ayak basalı bir yıl olmuştu.

Otuz sekiz yıl önce – Amerikalı fotoğrafçı Steve McCurry’nin objektifiyle imajı ölümsüzleştirildiğinde – o zaman sürgüne gönderilen bir halkın sembolü haline geldi.

Geldiği günden beri, dünyanın her yerindeki adıyla “Afgan kızı” hakkında hiçbir şey bilinmiyordu. Bugüne kadar.

“Sadece bir kaç kelime biliyorum”

“Nasılsın ?” Evine vardığımızda İtalyanca bilip bilmediğini sorduğumuzda cevap veriyor. İçeride, neredeyse boş bir daire, mümkün olduğu kadar temiz, tek dekorasyon duvardaki bir Afgan bayrağı. Binlerce yurttaşı gibi Şarbat Gula da ülkesini terk ettiğinde yanına hiçbir şey alamamıştı: onlar gibi o da, ona geçmişi hatırlatacak tanıdık bir nesne olmadan her şeye yeniden başlamak zorundaydı.

“Pek çalışmadım. Sadece bir kaç kelime biliyorum. Ama ben bildiklerimi çok seviyorum” diyerek araya giriyor ve tartışmalarımızda her zaman yapacağı gibi anadili olan Peştucaya dönüyor.

“Amerika’ya gitmek istemedim”

O uzak 1984 yılından bu yana, karşımızdaki kadın, üzerine düşen şöhret için fahiş bir bedel ödedi. Bahsetmek istemediği ama Afgan kültüründe bir kadının saklanması gerektiğini bildiğinde insanın kolayca hayal edebileceği bir bedel. Sonuç, hikayesini toplamak için harcanan bu aylarda şahit olacağımız sessizlikler ve isteksizlikler olacaktır.

Bu nedenle İtalya. Böylesine kötü bir şöhretle, istediği yere gidebilirdi: neden tam olarak İtalya? Neden, örneğin, National Geographic Birleşik Devletleri olmasın? Sharbat Gula başını sallıyor: “Amerika’ya gitmek istemedim” diye yanıtlıyor. Ayrıntı sormaya gerek yok: Bu soruya, onu üne kavuşturan dergiyle ilgili diğer tüm sorular gibi, doğrudan yanıt vermemeyi tercih ediyor.

“Seçme özgürlüğüm vardı,” diye itiraf ediyor. Taliban geldiğinde, kalmamın benim için zor olacağını anladım: Çok iyi tanınıyorum. Birkaç hükümet bana yardım teklif etti: İtalya’yı seçtim. Afganistan için çok şey yaptığını biliyordum. Denemek istedim.